2026 Test av norsk oversettelse av spørreskjema for å kartlegge vannlatingsvansker ved MS
Myklebust H, Grønnestad E, Peel G, Flemmen HØ, Brekke K, Broch L, Brunborg C, Celius EG, Simonsen CS; Acta Neurologica Scandinavica
Problemer med vannlating er svært vanlig ved multippel sklerose (MS) og kan gi symptomer som hyppig vannlating, urinlekkasje, tømningsvansker og redusert livskvalitet. For å kunne kartlegge slike symptomer på en systematisk måte anbefales bruk av pasientrapporterte spørreskjemaer. Frem til nå har det imidlertid ikke eksistert et validert (testet) norsk spørreskjema spesifikt utviklet for å kartlegge slike symptomer
I denne studien oversatte og testet vi skjemaet Neurogenic Bladder Symptom Score (NBSS-SF) Oversettelsen ble gjennomført etter internasjonale retningslinjer for kulturell og språklig tilpasning av spørreskjemaer. Deretter ble spørreskjemaet testet av 69 personer med MS som fikk behandling med natalizumab ved Nevrologisk avdeling ved Drammen sykehus. Skjemaet ble utfylt av alle to ganger, med 4-6 ukers mellomrom.
Deltakerne hadde en gjennomsnittsalder på 46,7 år, gjennomsnittlig sykdomsvarighet på 10 år og gjennomgående lav grad av funksjonstap. Symptombyrden fra urinveiene var generelt lav, med en median total NBSS-SF-skår på 4 av 28 mulige poeng. Den norske versjonen av NBSS-SF viste god sammenheng med andre mål på blærevansker, for eksempel så vi at personer som mottok medikamentell behandling for blæresymptomer hadde betydelig høyere skår enn de som ikke fikk slik behandling. Dette støtter at spørreskjemaet måler det det er ment å måle.
Studien konkluderer med at den norske versjonen av NBSS-SF er et gyldig og pålitelig verktøy for å kartlegge symptomer på blæredysfunksjon hos personer med MS. Verktøyet kan brukes både i klinisk praksis og i forskning, og representerer det første validerte spørreskjemaet for denne typen symptomer på et skandinavisk språk.
Heidi Øyen Flemmen